Dobrodošli na Crazy Alchemist, lični projekat i kreativni prostor gde povezujem svoje strasti za pripovedanje, istoriju i kreativnost. Ovaj projekat je kišobran za sav moj rad – knjige koje prevodim i objavljujem, originalne priče koje pišem, blogove, podkaste i jedinstvene kurseve – sve inspirisano misterijama prošlosti i kulturnim nasleđem.
Moja priča
Rođen sam i odrastao u Hrvatskoj, blizu granice sa Bosnom i Srbijom. Moje poreklo je duboko ukorenjeno u različitim kulturama Balkana – majčina strana je srpska, a očeva rusinska. Odrastajući u ovom bogatom kulturnom okruženju, razvio sam duboku ljubav prema pripovedanju, istoriji i tradicijama regiona.
- godine, kada je počeo rat u bivšoj Jugoslaviji, preselio sam se u Nemačku kao izbeglica. Tu sam naučio nemački, koji je sada moj drugi maternji jezik, i razvio doživotnu strast prema književnosti i jezicima. Engleski je moj treći jezik, i uvek sam bio fasciniran engleskim kulturama, posebno britanskom i američkom. Danas živim u St. Gallenu, Švajcarska, gde me bogate tradicije regiona i dalje inspirišu.
Nakon duge karijere u IT-u kao produkt menadžer i marketing ekspert, 2022. godine sam preusmerio fokus na prevodilaštvo i objavljivanje knjiga. Ovaj rad je postao moj način povezivanja kultura i čuvanja priča koje bi inače mogle biti zaboravljene.
Moj prevodilački rad
Kao deo Crazy Alchemist-a, prevodim knjige sa srpskog na nemački i engleski, kao i nemačka dela na engleski. Moji prevodi obuhvataju različite žanrove, ali se fokusiram na dela koja otkrivaju misterije i lepotu istorije, kao što su bajke, narodne priče i istorijska fikcija.
Moj pristup prevodu naglašava autentičnost, čuvajući originalnu kulturnu suštinu dok dodajem detaljne fusnote da pružim čitaocima bogat istorijski i kulturni kontekst. Moj cilj je da obrazujem, inspirišem i pružim autentično iskustvo čitanja.
Šta Crazy Alchemist nudi
Pored prevoda i pripovedanja, Crazy Alchemist uključuje:
- Blog: Istraživanje različitih tema, od istorije i filozofije do misterioznih slučajeva i refleksija o filmovima i TV-u.
- Podkast: Zaranjanje u fascinantne teme kao što su drevne religije, alhemija, istorijske misterije i još mnogo toga.
Crazy Alchemist je moj način mešanja kreativnosti, istorije i kulturnog pripovedanja u nešto značajno. Bilo kroz prevode, radionice ili pripovedanje, ciljam da povežem ljude sa lepotom naše zajedničke prošlosti dok ih inspirišem da stvore nešto magično od sebe.
Slobodno istražite sajt, pratite moje putovanje ili me kontaktirajte na rade@crazyalchemist.com.